1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 знаходзіцца ў калідоры ст
Гоа'улды дасягалі нашай сонечнай сістэмы.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Гэта наша лепшая платформа
для праекта Шукальнік.

3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Цяпер карабель Гоа'улдаў такога памеру павінен сысці
знак, нават пры штуршку за хуткасць святла.

4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Такім чынам, мы выкарыстоўваем тэхналогію
мы ўжо валодаем...

5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Што, чорт вазьмі...?

6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Сёння ніхто не павінен вярнуцца.

7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
У нас ёсць падарожнік.
Няма сігнальнага кода SG.

8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
<i>Папярэджанне пра парушальніка.
Падарожнік, які ўязджае, не мае дазволу.</i>

9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Ніякіх арганічных рэшткаў не было,...

10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...але яны страцілі прытомнасць
ядзерны подпіс. Сляды ірыдыю.

11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Вось радыеактыўныя рэчы мы пакінулі
у ложы Інстытута Сагана на Кімерыі.

12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Я хацеў, каб яно было там, каб яно сышло
вельмі пазнавальны подпіс.

13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Тое ж самае?
- Ага.

14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Хіба мясцовыя жыхары не павінны былі
аддаць гэтую скрынку... Тору?

15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Хто б ён ні быў.

16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Мы мяркуем, што ён член Асгарда,
вельмі развітая культура.

17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Справа ў тым, што мы сапраўды не ведаем.

18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Асгарды, напэўна, атрымалі скрыню
і адправіў адказ.

19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Генерал, мы павінны адказаць
перш чым яны сыдуць.

20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Вы ўсе ведаеце, што я вельмі ганаруся
у маім званні як г-н пазітыў.

21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
<i>Аднак мы знішчылі
іх дэ-Гоа'улдынг.</i>

22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Ці не глядзяць яны на гэта нядобра?

23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Мы зрабілі гэта, каб выратаваць Ціл'ка.

24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Я ўпэўнены, што асгардцы не чакалі трапіць у пастку
дружалюбная Яффа. Яны б зразумелі.

25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Усё ў парадку. Я табе што скажу.

26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Мы адправім зонд у 13:00.
Калі ўсё правяраецца, можна ісці.

27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Зонд пераходзіць да вясёлкавай абалонкі!

28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Зонд павінен быць там... зараз.

29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Тыя раны былі
выкліканы штабной зброяй.

30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Твой сябар, Ціл'к?

31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
<i>Ясна Кімерыя
больш не ў бяспецы ад гоа'улдаў.</i>

32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Панарамаванне ўправа.

33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Гэта Гэрвін.

34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Жанчына, якая правяла нас.

35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
— Яна нешта гаворыць.
- Павялічце ўзмацненне на Майку MALP.

36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
<i>Калі ласка...</i>

37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
<i>Эціны прыйшлі.</i>

38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
<i>Калі ласка, дапамажыце нам.</i>

39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
<i>Калі ласка... Эціны прыйшлі.</i>

40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
<i>Калі ласка, дапамажыце нам.</i>

41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
<i>Киммерийцы выкарыст
слова Etin для гааулдаў.</i>

42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Гэрвін сказаў, што Эціны там.

43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
На тысячу гадоў
Кімерыя была ў бяспецы ад нападу Гоа'улдаў.

44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Потым мы з'яўляемся
і сапсаваць тэхналогію Тора.

45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Гоа'улды звычайна пасылаюць
перадавы разведчык...

46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...каб вызначыць каштоўнасць планеты
і ўразлівасць.

47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Калі ні адзін разведчык не дакладвае,
гэта стрымліваючы фактар уварвання.

48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Справа ў тым, сэр, што Гоа'улды там...

49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...а мясцовыя не
шмат у чым адпавядае ім.

50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
Генерал, калі б мы сапсавалі іх свет,
мы павінны дапамагчы гэта выправіць, вам не здаецца?

51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Я гэта разумею.

52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Але дазвольце мне гуляць у адваката д'ябла
на імгненне тут.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
<i>Гэта не наш свет.</i>

54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Гэта сапраўды наш клопат?

55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Разбурэнне малатковай прылады
каб выратаваць маё жыццё, магчыма, стала прычынай гэтага.

56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Калі так, я нясу адказнасць.

57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
Генерал, я аддаў загад.

58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
І я звольніў персанал ля станка.

59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
І я... быў там.

60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Каб адказаць на ваша пытанне, сэр,
так, я думаю, што мы павінны быць занепакоеныя.

61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Усё ў парадку.
Але трымайце галаву на гэтым.

62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Ніякіх ворагаў не відаць, сэр.

63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Святы...

64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Дзеці...

65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
<i>Гэта... не паляўнічы домік выхаднога дня.</i>

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Гэрвін!

67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Ты вярнуўся!

68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Кендра сказала, што ты прыйдзеш.
Яна ніколі ў гэтым не сумнявалася.

69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Што здарылася?
- Мы думалі, што гэта Ragnorock.

70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Гэта скандынаўскі Армагедон.
Канец свету.

71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Быў агонь у нябёсах.

72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Пяць-шэсць выбухаў у небе
па прамой лініі.

73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Але гуку няма.

74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Потым мы пачулі злы гром і
скрозь аблокі прасунулася металічная кропка.

75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Хатак Гоаулда.

76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Карабель-піраміда.

77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Кендра ведала, што гэта Эціны, нават раней
пачаліся паленні і забойствы.

78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Няма нашай вёскі,
і большасць нашых гаспадарак.

79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Вы сказалі, што Кендра ведала, што мы прыедзем. як?
— Яна дала мне скрынку.

80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Яна сказала прапусціць яго праз партал.
Вы б ведалі, што гэта значыць.

81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Кошт адпраўкі быў вялікі.

82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Мужчыны, якія тут загінулі?

83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
— Мой муж і яго браты.
- Прабачце.

84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Трапіць пад прыкрыццё.

85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Ціл'к!

86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
хадзем!

87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
ага!

88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Усе ў парадку?
- Ага.

89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
правільна. куды?

90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Ну, як былая вядучая Goa'uld, Кендра
было б дапамогай. Вы можаце правесці нас да яе?

91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Гэты шлях.

92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Кендра і яе сям'я жывуць тут.

93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Спадзяюся, яна цяпер з Торам.

94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Мой самы дарагі сябар.

95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Кендра выкарыстоўвала свае веды толькі для лячэння.

96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
І гэта была яе ўзнагарода.

97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Яны ўжо забілі
больш за палову нашых людзей.

98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
Чалавека прынята пакідаць
любімыя прадметы па-за магілай...

99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...каб узяць з сабой
падчас іх падарожжа да Тора.

100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Зараз гэтыя прадметы непрыдатныя
любому з нас.

101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Яны належаць Кендры.

102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Сэм?

103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Вы валодаеце сілай!

104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Што?

105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Што ж, гэта мела б сэнс.

106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
чаму?

107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Кендра можа выкарыстоўваць тэхналогію Гоа'улдаў
таму што яна была гаспадаром Гоа'улда.

108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
<i>Вы павінны быць у стане
таму што вы былі гаспадаром Jolinar.</i>

109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Так, але... я не маю кантролю над гэтым.

110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Кендра сказала, што на гэта спатрэбіліся гады
авалодаць магіяй сілы.

111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Ці гатовыя мы з'ехаць адсюль?

112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Э-э... Мы выявілі, што Сэм, здаецца
магчымасць выкарыстоўваць тэхналогію Гоа'улд.

113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Сапраўды? Паглядзім.
- Здаецца, у яго ёсць свой розум, сэр.

114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Засяродзьцеся.

115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Гэй! Глядзіце, куды вы паказваеце гэтую рэч!

116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Прабачце.

117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Сэм мог бы выкарыстаць адну з гэтых стужак
прылады, якія дапамогуць нам змагацца з гоа'улдамі!

118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Яна магла б скарыстацца адным з тых лекаў
прылады, якія мы бачылі, як выкарыстоўвае Кендра.

119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Проста... засяродзьцеся,
як вы зрабілі з іншым.

120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Вы не павінны здавацца.

121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Вы павінны імкнуцца асвоіць кантроль
улады. Гэта патрабуе часу.

122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Што ж, давядзецца пачакаць.

123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Вазьміце гэтыя рэчы з сабой. Мы павінны
знайсці месца, якое будзе крыху менш публічным.

124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Дазвольце мне паказаць вам, дзе хаваюцца мае людзі.

125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Стоп!

126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Олаф, гэта сябры.
Яны прыйшлі да нас праз кальцо.

127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Гэта сабакі Мідгардра.

128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
<i>Тор кінуў нас этынам
таму што яны знішчылі молат Тора!</i>

129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
— Гэта яны на нас гэта абрынулі!
— І менавіта яны могуць нас выратаваць!

130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
З іх дапамогай мы ўсё яшчэ можам
выклікаць сілу Тора.

131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Няўжо ты не разумееш, жанчына?

132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Тор кінуў нас
з-за іх зла.

133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Хіба ты не разумееш
што гэтая жанчына мае рацыю?

134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
— Мы можам вам дапамагчы, калі вы нам дазволіце.
- Як?

135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Мы змагаліся з Гоа'улдамі раней
і збілі іх.

136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
А я застануся ваяваць з табой
пакуль гоа'улды не будуць выгнаны з гэтай зямлі.

137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Вядома, мы павінны ведаць
з чым мы сутыкаемся ў першую чаргу.

138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Вы хочаце дапамагчы нам у гэтым?

139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Я ведаю, як абыйсці патрулі.

140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
Я правяду цябе.

141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Добра.

142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Калі Олаф мае рацыю, а Тор адмовіўся ад нас,...

143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...на вас апошняя надзея.

144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Гэрвін...

145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Я сумняваюся, што Тор злуецца.
Ён можа быць проста далёка.

146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Таму і пакінуў молат
каб абараніць вас.

147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
<i>Калі б мы маглі атрымаць доступ
у Залу Магутнасці Тора.</i>

148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Я ведаю, што ён дапамог бы нам.

149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Што такое Зала Магутнасці Тора?

150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Ой Старадаўнія казкі распавядаюць пра залу...

151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...у якім размясціўся Тор
усе яго сілы, каб дапамагчы нам, ...

152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...каб абараняць нас.

153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Гэта можа азначаць зброю Асгарда,
або зброі.

154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Думаеш, тут зброю хавалі?

155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Дзе гэтая Зала Магутнасці Тора?

156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Там!

157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Вы будзеце чакаць тут?

158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Усё ў парадку.

159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Што з галовамі?

160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Яны падобныя на тых хлопцаў
які раней быў з Ра на Абідасе.

161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Яны Горы.
Яны ахоўваюць сям'ю Ра.

162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Гэтыя, напэўна, ахоўваюць
Гоа'улд Херу-Ур.

163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
І ён быў бы Ра чым?
Стрыечны брат? Дзядзька? Што?

164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Ён сын Ра і Хатхор.

165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
— Добры радавод.
- Ён вельмі магутны Сістэмны Лорд.

166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Яго вельмі баяліся, нават сярод Гоа'улдаў.

167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Ён заваёўнік. Ён ліквідуе
усіх, хто адважваецца ступаць у яго цень.

168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
У тым ліку іншых гоа'улдаў.

169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
<i>- Укленчыце перад вашым Богам!
- Бог ёсць Тор!</i>

170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Ён вучыў нас быць роўнымі!

171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
ага!

172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
<i>Ваш Бог не можа
дапамагчы вам зараз. Толькі я магу.</i>

173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Праз прыладу зайшлі незнаёмцы
вы тэлефануеце на партал. Хто яны?

174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Адказ!

175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Адказ.

176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Адказ!

177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Тор навучыў нас не баяцца смерці!

178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Што ён навучыў вас пра боль?

179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
не! Аааа!

180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Пастаўце моцную ахову на Чаапа-ай!
Знайдзіце іх!

181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
што здарылася
Вы сутыкаліся з Апофісам?

182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
— Не зусім.
- Гэта быў гоа'улд па імені Херу-Ур.

183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
— Вы жартуеце!
— Твой сябар?

184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Гор Старэйшы, старажытнаегіпецкі бог.

185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Даволі подла, улічваючы
яго бацькамі былі Ра і Хатхор.

186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
— Ведаем.
— Значыць, вы знайшлі што-небудзь, што мы можам выкарыстаць?

187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
Добрая навіна: з дастатковай колькасцю артылерыі...

188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...мы маглі б узарваць гэтыя піраміды
да высокага пекла.

189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- А што дрэнная навіна?
- Зорныя вароты моцна ахоўваюцца.

190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Гоа'улды ведаюць, што мы тут.
— Значыць, мы не можам эвакуіраваць кімерыйцаў.

191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Я мяркую, што нам проста давядзецца замацавацца тут
пакуль усё не супакоіцца.

192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Усё не супакоіцца,
Дэніэл Джэксан. Яны супакояцца.

193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Ён мае на ўвазе, вядома, усё будзе абвастрацца.

194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
Новыя піраміды - пасадачныя пастаменты
для караблёў-матэрыялаў Гоа'улдаў.

195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Хутка прыедуць і ўтрымаюць
вялікая колькасць планёраў смерці.

196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Мы самі па сабе, дзеці.

197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Калі мы можам выкарыстоўваць C4, каб падарваць Гоа'улда
карабель, чаму б не выкарыстаць яго, каб падарваць лагер?

198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Ну, гэта невялікая практычная праблема.

199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Калі мы выкарыстоўваем усе C4
каб зараз узарваць лагеры,...

200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...што мы выкарыстоўваем, калі караблі
а планёры з'явяцца пазней?

201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Хлопцы, тут ёсць... трэці варыянт
мы маглі б разгледзець.

202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Тут ёсць легенда
пра Залу Магутнасці Тора.

203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Даніла,... ёсць час
і месца для міфалогіі.

204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
З павагай, мы думалі, молат Тора
было міфам, пакуль мы не даказалі, што гэта рэальна.

205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Джэк, я думаю, што Тор магутна
можа ставіцца да... э-э...

206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...іншапланетная зброя або зброя
якія былі схаваныя стагоддзямі.

207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Мы маглі б выкарыстоўваць моц агню, сэр.
- Гэрвін можа адвезці нас туды.

208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Як бы я не хацеў гэта прызнаваць, гэта гучыць так
наш стары прыяцель Тор - наш лепшы выбар.

209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Чаму б вам двум не паспрабаваць знайсці гэта...
зброя, ці што там?

210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Тылк і я закладзем выбухоўку,
паспрабуйце запаволіць атаку.

211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Так, сэр.
- Олаф?

212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Гэта ўсё.

213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Гэта Зала Магутнасці?

214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Вы чакалі чагосьці іншага?

215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Ну... э-э...

216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...можа зала?

217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
— Я не бачу нічога, што магло б быць зброяй.
- Я ўпэўнены, што гэта ўсё.

218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Ну, магчыма, гэта будзе
адправіць нас у іншае месца.

219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Як абеліск, дасланы Джэку і Цілку
да молата Тора.

220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Чапаць камень забаронена.

221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
<i>Даніэль?</i>

222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
<i>- Ого! Якая язда!
- Дзе мы?</i>

223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
ага!

224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Што ж, гэта крок у правільным кірунку.

225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Падыходзіць пад азначэнне слова «зала».

226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
У мяне вельмі дрэннае прадчуванне з гэтай нагоды.

227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
Я не разумею. Без надпісаў,
няма іншапланетных прылад і няма бачнага выхаду.

228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Пачакай.

229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Я Тор.

230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Ты адважны, што прыйшоў перада мной.

231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
О магутны Тор, нам патрэбна твая дапамога.

232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Аднак толькі годныя
можа стаць сведкам магутнасці Тора.

233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
<i>Вы не лічыце мяне вартым?</i>

234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
— Чаму ён мяне пакінуў?
— Гэта проста галаграфічны запіс.

235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Гэта праецыруецца праз
тую дзірку ў столі.

236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
О, так, калі вы так кажаце.

237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Такім чынам... што гэта значыць?

238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Я не ўпэўнены.

239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Магчыма, неяк мы павінны даказаць, што мы ёсць
варты, перш чым ён даверыць нам сваю моц.

240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Якую вы ўсё яшчэ лічыце зброяй.

241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Я спадзяюся, што так і будзе.

242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
— Як мы можам даказаць сваю вартасць?
- Ну, а астатняя частка пакоя пустая,...

243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...Я мяркую, што ў гэтым нешта ёсць
рабіць з гэтым каменем.

244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Тор рыхтуецца ўразіць нас!

245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Не, не! Ён не гнеўны Бог.

246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Тады што ён робіць?

247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
<i>О, гэта...
гэта, безумоўна, тэст.</i>

248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Дык вось...
мы павінны прайсці праз гэта?

249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Так... Я не думаю, што цяпер час
каб падняць маю праблему з вышынёй.

250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
<i>Нам трэба было перасекчы бэльку
горш, чым у базавым навучанні.</i>

251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Калі ласка, будзь маім... будзь маім госцем.

252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Вядома, у нас была сетка.

253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
добра Давай.

254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Давай...

255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
О!

256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Гэрвін!

257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Проста... Проста слізгайце ўпоперак. Вы можаце зрабіць гэта.

258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Тор патрос бэлькай! Ён хоча маёй смерці!

259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Не, не робіць!
- Усё нармальна. Проста заставайся там.

260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
<i>- Я прыйду і забяру цябе.
- Не.</i>

261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Я зраблю гэта.

262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Вы ўжо ўпоперак.

263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
<i>Я адразу за вамі.</i>

264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Амаль гатова.

265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
добра...

266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Што мы тут будзем рабіць,
ты дасі мне руку.

267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Я дапамагу табе вярнуцца на правільны шлях.

268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
А потым скончым
гэтая рэч разам. добра?

269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
ага!

270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Вы ў парадку?

271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
добра Дык... э-э... што гэта было?

272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Вы паказалі
сапраўдная самаадданасць і адвага.

273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Гатоўнасць ахвяраваць сабой
ратаваць іншага - ганарова.

274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Я цябе вітаю.

275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Цяпер вы павінны дадаць да адвагі мудрасць.

276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Разгадайце загадку рун...

277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...і я пакажу табе сваю сапраўдную моц.

278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Адкуль ён даведаўся, што мы зрабілі?

279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Там павінна быць нейкая
прасунутыя датчыкі тут.

280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
І што цяпер?

281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Зараз паспрабуем разгадаць
загадка рун.

282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Сыны Мідгардра! Etin падыход!

283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Вялікі кантынгент
падымаючыся па ніжняй дарожцы.

284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Трэба змагацца!

285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Так, так, так.

286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
— Вы сказалі, што дапаможаце нам змагацца.
- Ціха.

287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Гром.

288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
І агонь!

289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
<i>Вы сапраўды валодаеце сілай Тора.</i>

290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Хаааааа!

291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
— Цяпер мы сабраліся.
- Дзякуй.

292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
О'Ніл, набліжаецца яшчэ адзін патруль.
Мы павінны неадкладна сысці.

293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Прыходзьце.

294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Даніэль, у нас няма на гэта часу.

295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Чым хутчэй мы разгадаем загадкі, тым хутчэй
мы атрымліваем усё, што ёсць у Тора.

296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Загадкі. добра

297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Тор выпрабоўвае нас?
— Мяркую, гэта нейкая абарона.

298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Каб зброю знайшоў той разумны
дастаткова, каб выкарыстоўваць тэхналогію з розумам.

299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Як быццам хоча быць упэўненым
ягоныя дзеці падраслі...

300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
... перш чым ён іх перадасць
ключы ад зброевай.

301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Няма сэнсу, каб ён марнаваў
час, калі планета падвяргаецца нападу.

302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Памятаеце, думае ён
гэта абароненая планета.

303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Гэта яго анты-гоа'улдскія прылады
беспамылковыя.

304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Ён не мог ведаць, што трэба спяшацца
знайсці ўсё, што ёсць у Тора.

305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Спяшаецца. Вы можаце вырашыць гэта?

306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Э... Добра.

307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Гм... Гэта не літары і не словы.

308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Першапачаткова руны былі ідэаграфічнымі.

309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Такім чынам, кожная руна азначае ідэю.
- Правільна.

310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Першы датычыцца
Ахоўная сіла Тора.

311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Гэта магло азначаць што заўгодна. Гоа'улды
дэтэктар у іх быў на варотах...

312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...ці нават малаток.

313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Э-э... Гэты апошні ўяўляе сабой вагон,...

314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...але яе таксама называлі калясьніцай Тора.

315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Гэта можа быць... касмічны карабель.

316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Выдатна. А як наконт двух сярэдніх?

317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Гм...

318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Адна з іх - кубак з кубікамі, або Лёс.

319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Іншы — конь ці... рух.

320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Што адбываецца, Ціл'к?
— Яны сігналізуюць пра сваю пазіцыю.

321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Яны замкнуцца ў пераплецены ўзор,
падмесці і загнаць нас у кут.

322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
Гэта старая тэхніка яфскага палявання.

323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Давай, Даніэль.

324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Я ніколі не бачыў простых геаметрычных фігур
у любых рунах. Я не ведаю, што гэта такое.

325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Калі мы хутка не прыдумаем адказ,
нам трэба будзе знайсці выхад.

326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
— Палкоўніку спатрэбіцца наша дапамога.
- Даніэль,... тут можа быць адказ?

327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Не, гэта не руны.
Гэта піктаграмы.

328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
<i>ОК.</i>

329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Адна сцяна мае руны.

330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
На адным ёсць піктаграмы.

331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
А адна мае простыя геаметрычныя формы.

332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Я паняцця не маю, што ён хоча ад нас.

333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Сораму няма.

334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Магчыма, праз больш часу
ты дасягнеш паўналецця.

335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Прабачце. Ці не маглі б вы...

336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Не маглі б вы толькі... Секундку!

337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
добра Скандынаўскія руны былі ідэямі,
але ў наступныя гады яны сталі літарамі.

338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Але яны таксама былі лічбамі.

339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Тры... чатырнаццаць...

340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...пятнаццаць...

341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...дзевяць.

342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Гэта бескарысна. гэта...

343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Гэта нічога не значыць.

344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Так, гэта так.

345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3,14159. Гэта пі!

346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- Гэта пі?
- Пі!

347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Гэта пі? Вось што
вы хацелі, каб мы высветлілі?

348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
правільна. "Пі" - гэта зямны тэрмін.
Трэба гэта неяк адлюстраваць.

349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
На геаметрычныя фігуры.

350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Гэта павінна быць усё.

351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Унутраная частка круга мяккая, як пясок.

352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Пі выкарыстоўваецца для вызначэння акружнасці
акружнасці шляхам вымярэння радыуса.

353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Радыус.

354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Вось і ўсё.

355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Божа мой.

356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Я сапраўдны...
якога вы ведаеце як Тор.

357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Олаф, забяры сваіх людзей як мага далей
пячору, наколькі гэта магчыма. Трымайце іх ціха!

358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Патушыце пажары.

359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Як у нас справы?
- Нас знайшлі, О'Ніл.

360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Давай, Даніэль.

361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Даніэль, гэта дзіўна.

362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Гэта выглядае гэтак жа, як у апісаннях
сям'і Розуэл Грэйс на радзіме.

363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
— Гэтыя гісторыі ўсё ж могуць быць праўдай.
- Думаеш, Асгарды наведалі Зямлю?

364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
чаму не?

365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Я — вярхоўны галоўнакамандуючы
Асгардскага флоту.

366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Як гэта можа быць?

367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
За дзесяць прамежкаў з таго часу, як я стварыў гэты свет...

368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...ты першы дайшоў
гэты ўзровень кантакту.

369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Вы нарэшце сталі дастаткова мудрымі
каб убачыць мяне ў маім сапраўдным выглядзе.

370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Вось такія мудрыя. Я б ніколі
зайшлі так далёка без іх дапамогі.

371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Гэрвін, гэта галаграма.

372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Напэўна, гэта было запісана
тысячу гадоў таму.

373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Яно цябе не чуе.
— Наадварот.

374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Мой вобраз — жывая перадача.

375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Я звязваюся з вамі...

376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...з маёй кватэры на борце
асгардскі карабель «Біліскнер».

377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Вы маеце на ўвазе, што вы сапраўдны Тор?

378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Гэта... Гэта...

379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Гэта цудоўна. Гм...

380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Нам патрэбна ваша дапамога. Гоа'улды тут.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Немагчыма.

382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Кімерыя - бяспечны свет.

383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Ага... Мы неяк пераблыталі.
- Даніла... Асцярожна.

384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Калі мы хочам, каб яны былі нашымі сябрамі,
мы павінны паказаць ім, што яны могуць нам давяраць.

385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Разумееце, мы прыехалі сюды год таму...

386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
... каб сустрэцца з вамі і вашымі людзьмі,
каб заключыць саюз супраць Гоа'улдаў.

387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Адзін з нашай групы, яфа,
апынуўся ў тваім лабірынце.

388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Яффа служаць гоа'улдам.

389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Гэты не робіць.

390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Ён стаіць з імі, а цяпер з намі,
змагацца з эцінамі.

391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Нам нічога не заставалася, як знішчыць
молат, каб вызваліць нашага сябра.

392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
І, робячы гэта,...

393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...вы адкрылі Кімерыю
для нападу гоа'улдаў.

394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Так, мабыць.

395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Так што... калі ў вас ёсць зброя
гэта можа дапамагчы, ...

396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...мы хацелі б усё выправіць.

397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Зброя?

398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Ці не тое, што ўсе гэтыя выпрабаванні
былі тут, каб абараніць?

399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Тэсты былі распрацаваны, каб сказаць нам
калі киммерийцы...

400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...было б дастаткова прасунутым
бачыць нас такімі, якія мы ёсць на самой справе.

401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
— Мы не чакалі старонняга ўмяшання.
— Мы не хацелі ўмешвацца.

402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
<i>Не, пачакайце!</i>

403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Дзе Гэрвін?
- Добрае пытанне.

404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Гэта час для вас.
Вось-вось пачнецца парад.

405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Колькі іх там?
— Нас у колькасці 20 да аднаго.

406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Даніла, ты паглядзі
падазрона з пустымі рукамі.

407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Так, так.
— «Так, так» што?

408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Няма нічога, Джэк.
- Нічога?

409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
— Мы сустрэлі сапраўднага Тора.
- А цяпер?

410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Добры хлопец?

411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Усё ў парадку. Вось і пайшлі.

412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Абараніце сябе!

413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Зламыснікі з Чаапа-ай!

414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Кіньце зброю!

415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Здайся зараз...

416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...і рабы гэтага свету
будзе дазволена жыць...

417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...і служыць Херу-Уру!

418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Змагайцеся, і яны ўсе загінуць!

419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Палкоўнік, у нас няма
дастаткова зброі, каб абыйсці.

420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Яны ўсе будуць забітыя, О'Ніл.
У тым ліку жанчыны і дзеці.

421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Калі мы адказныя за гэтае ўварванне,
мы не можам дапусціць, каб гэта адбылося.

422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Беражыце свой народ.

423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
<i>Перш чым яны ехалі ў бой,
сіу казалі...</i>

424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."Сёння добры дзень для смерці".

425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Зноў жа, магчыма, не.

426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
О, божа!

427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
<i>Дамы і спадары,
Я думаю, што гэта... калясьніца Тора.</i>

428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Карабель-матка Асгарда.

429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Я чуў, як яны апісаны ў яфскай легендзе.

430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Эціны пайшлі.

431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Тор дзякуе.
Менавіта ваша дапамога зрабіла гэта магчымым.

432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Ну, калі шчыра з вамі,
Думаю, нам пашанцавала.

433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Ён сказаў мне перадаць вам паведамленне
каб задаволіць вашу цікаўнасць.

434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Я павінен сказаць вам, што ён прадстаўнік роду
якія часта бывалі ў вашым свеце.

435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Яны сябар для ўсіх, абаронца ўсіх.

436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Акрамя гоа'улдаў,
з кім ваююць.

437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Ну, гэта вельмі прыемна.

438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Але я ўсё роўна хацеў бы сустрэцца са старым.

439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Ну, ён сказаў, што, як і мы,
ты яшчэ занадта малады.

440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Нам трэба яшчэ шмат чаго аднавіць.

441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Тор паабяцаў сысці
настаўнік з Асгарда, каб дапамагчы нам.

442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Тады Кімерыя зноў стане бяспечным светам.

443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- Гэта добра.
- Так, гэта так.

444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Я павінен сказаць вам, што новы молат Тора
зробіць выключэнне для Ціл'ка.

445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Сардэчна запрашаем тут у любы час.

